EN Atelier

Interaktives Werkzeug

Stofflexikon

Jeder Stoff und jedes Verarbeitungsdetail aus dem Magazin in einem Satz. Zum Filtern einfach tippen.

60-30-10-Regel
Eine Faustregel der Raumgestaltung: etwa 60 Prozent eines Raums in einer dominanten Farbe, 30 Prozent in einer Zweitfarbe und 10 Prozent als Akzent. Im Artikel
Absturzsicherung
Ein Schutzgitter an der Seite eines erhöhten Betts, das verhindert, dass ein schlafendes Kind herausrollt. Im Artikel
Akzentfarbe
Eine lebhaftere Farbe, sparsam eingesetzt, die Spannung bringt, ohne die Harmonie zu stören. Im Artikel
Allergene
Stoffe, die eine allergische Reaktion auslösen können; das EU-Lebensmittelrecht nennt 14, die in Lebensmittelinformationen angegeben werden müssen. Im Artikel
Amerikanerausschnitt
Halsausschnitt mit überlappenden Schultern, der sich weit öffnet, sodass ein Body über den Körper nach unten gezogen werden kann statt über den Kopf. Im Artikel
Analoge Farben
Farben, die im Farbkreis nebeneinanderliegen, etwa Gelb, Gelbgrün und Grün, und meist harmonisch wirken. Im Artikel
Apfelschimmel
Ein Pferd mit grauem, rund geflecktem Fell, das klassische Vorbild des viktorianischen Schaukelpferds. Im Artikel
Babybett
Ein kleines Kinderbett, das an der Trennwand vorn in einem Kabinenabschnitt befestigt wird und auf vielen Langstreckenflügen auf Anfrage erhältlich ist. Im Artikel
Basisschicht
Die Schicht direkt auf der Haut, am besten aus Merinowolle oder Baumwolle, unter Zwischenschicht und Außenschicht. Im Artikel
Batist
Feiner, leichter, leinwandbindiger Baumwollstoff, ideal für bedruckte Sommerkleider und Blusen.
Baumwolljersey
Gestrickter, dehnbarer Baumwollstoff für Bodys, Strampler und T-Shirts.
Baumwollsamt
Samt aus Baumwolle mit kürzerem Flor, pflegeleichter als Seidensamt.
Baumwolltwill
Ein fester Baumwollstoff mit feinen diagonalen Rippen, oft für Hosen und Latzhosen verwendet. Im Artikel
Betreuungsschlüssel
Das Verhältnis zwischen der Zahl der Betreuungspersonen und der Zahl der Kinder, die sie in einer Gruppe betreuen. Im Artikel
Biesen
Sehr schmale, abgesteppte Fältchen, die einem Oberteil Struktur und etwas Form geben.
Bio-Baumwolle
Baumwolle ohne synthetische Pestizide und Dünger angebaut; Siegel wie GOTS prüfen die ganze Kette.
Bodenbett
Ein Bett auf Bodenhöhe, oft nur eine Matratze auf einem flachen Rahmen, das ein Kleinkind allein betreten und verlassen kann. Im Artikel
Bookstart
Ein 1992 im Vereinigten Königreich gestartetes Programm, das Babys und kleinen Kindern kostenlose Bücher schenkt. Im Artikel
Bouclé
Garn mit kleinen Schlingen, das Stoffen eine weiche, noppige Oberfläche gibt, oft für Kindermäntel und Jacken.
Broderie anglaise
Weiße Baumwolle mit ausgeschnittenen, umstickten Löchern, ein Klassiker für Sommerkleider und Kragen.
Bubikragen
Flacher Kragen mit abgerundeten Enden, im Englischen nach einem Bühnenkostüm von 1905 benannt.
Bucheignerzeichen
Deutsche Bezeichnung für das Exlibris. Im Artikel
Capsule-Garderobe
Eine kleine, abgestimmte Auswahl an Kleidung, in der sich fast jedes Teil mit den anderen kombinieren lässt. Im Artikel
Casa dei Bambini
Italienisch für „Kinderhaus“, der Name der ersten Einrichtung, die Maria Montessori 1907 in Rom eröffnete. Im Artikel
CE-Kennzeichnung
Die Kennzeichnung, die Spielzeug in der Europäischen Union tragen muss. Im Artikel
Cord
Kräftiger Baumwollstoff mit erhabenen Rippen, gut für Hosen und Trägerkleider.
Dalcroze-Rhythmik
Von Émile Jaques-Dalcroze entwickelte Methode, die Musik durch Bewegung vermittelt. Im Artikel
Dress Act
Das Gesetz von 1746, das den meisten Männern und Jungen in Schottland die Highland-Tracht einschließlich Tartan verbot; 1782 aufgehoben. Im Artikel
Druckausgleich
Der Ausgleich zwischen dem Druck im Ohr und dem Kabinendruck, bei Babys durch Trinken oder Saugen unterstützt. Im Artikel
Ecru
Der blasse, gräulich gelbe Ton ungebleichter oder ungefärbter Naturfasern wie Leinen. Im Artikel
Emissionsarme Farbe
Wandfarbe, die weniger flüchtige organische Verbindungen abgibt als herkömmliche Farbe. Im Artikel
EN 71
Die europäische Spielzeugnorm, die für Mal- und Bastelmaterialien für Kinder gilt; ihr Teil EN 71-7 betrifft Fingerfarben. Im Artikel
EN 716
Die europäische Norm für Kinderbetten, die einen Abstand von 45 bis 65 Millimetern zwischen den Gitterstäben vorschreibt. Im Artikel
EN 747
Die europäische Norm, die Sicherheitsanforderungen an Etagenbetten und Hochbetten für den Wohnbereich festlegt. Im Artikel
Erbstück
Ein geschätzter Gegenstand, der innerhalb einer Familie von einer Generation an die nächste weitergegeben wird. Im Artikel
Erstausstattung
Kleidung und Wäsche, die vor der Geburt für ein Neugeborenes bereitgelegt werden; auf Französisch heißt sie Layette. Im Artikel
Etagenbett
Zwei übereinander angeordnete Betten in einem Gestell, die über eine Leiter erreicht werden und Bodenfläche sparen. Im Artikel
Exlibris
Lateinisch für „aus den Büchern von“; ein eingeklebter Zettel, der zeigt, wem ein Buch gehört. Im Artikel
Extralangstapelig
Bezeichnet Baumwolle mit besonders langen Einzelfasern, die ein glatteres, festeres Garn ergeben, etwa Pima-Baumwolle. Im Artikel
Fadenstiel
Ein kleiner Hals aus Garn zwischen Knopf und Stoff, durch den der Knopf besser sitzt und länger hält. Im Artikel
Familiensuite
Ein größeres Hotelzimmer mit separatem Schlafbereich, in dem Eltern und Kinder hinter einer geschlossenen Tür getrennt sein können. Im Artikel
Farbpalette
Die kleine Auswahl an Farben, die ein Paar für Blumen, Begleiter und Dekoration festlegt. Im Artikel
Faserzusammensetzung
Die Fasern, aus denen ein Textilerzeugnis besteht. In der Europäischen Union muss sie auf dem Etikett stehen. Im Artikel
Fingermalerei
Malen mit den Händen statt mit Pinseln, von Ruth Faison Shaw Anfang der 1930er-Jahre als pädagogische Methode entwickelt. Im Artikel
Flanell
Weicher, leicht angerauter Stoff aus Wolle oder Baumwolle, warm für Hemden und Schlafanzüge.
Flor
Die aufrecht stehenden Fasern an der Oberfläche eines Stoffes, die Samt seine Weichheit und Farbtiefe geben. Im Artikel
Flüchtige organische Verbindungen
Gase, die manche Farben, Lacke und neue Möbel an die Raumluft abgeben, kurz VOC genannt. Im Artikel
Foot Guards
Die Infanterieregimenter der Household Division der britischen Armee, bekannt für ihre zeremoniellen Aufgaben. Im Artikel
Französische Naht
Eine Naht, die die offenen Schnittkanten des Stoffs in sich einschließt. Sie ist sauber, haltbar und angenehm bei feinen Stoffen. Im Artikel
Frontal präsentiert
Bücher stehen so im Regal, dass statt des Buchrückens ihr Titelbild nach vorn zeigt. Im Artikel
Gaben
Friedrich Fröbels Name für die einfachen Spielmaterialien, die er entwarf, darunter Bausteine aus Holz. Im Artikel
Gesättigt
Beschreibt eine Farbe in voller Intensität, ohne beigemischtes Grau oder Weiß. Im Artikel
Getapte Nähte
Nähte, die innen mit einem Band abgedichtet sind, sodass kein Wasser durch die Stichlöcher eindringt. Im Artikel
Grundfarbe
Eine neutrale Farbe wie Marineblau, Elfenbein, Camel oder Grau, die den Großteil der Garderobe trägt. Im Artikel
Grundfarben
Rot, Gelb und Blau, die traditionellen Farben, aus denen andere Malfarben gemischt werden. Im Artikel
Handgepäck
Die Tasche, die Sie an Bord bei sich behalten, mit allem, was die Reise selbst erfordert. Im Artikel
Handzeichen
Gesten, mit denen im Kodály-Konzept beim Singen die Töne der Tonleiter angezeigt werden. Im Artikel
Hellbezugswert
Gibt an, wie viel Licht eine Wandfarbe reflektiert, von 0 für Schwarz bis 100 für Weiß, kurz HBW, international LRV. Im Artikel
Honiton-Spitze
Feine Klöppelspitze, benannt nach der Stadt Honiton in Devon, England; aus ihr besteht das britische königliche Taufkleid. Im Artikel
Jetlag
Müdigkeit und gestörter Schlaf nach einer Reise über Zeitzonen hinweg, während sich die innere Uhr umstellt. Im Artikel
Juniorbett
Ein kleines Bett für ein Kind, das aus dem Gitterbett herausgewachsen ist. Im Artikel
Kaschmir
Die feine Unterwolle der Kaschmirziege, sehr weich und für ihr Gewicht besonders warm.
Kaschmirkamm
Ein feinzinkiger Kamm, mit dem sich Pilling behutsam von der Oberfläche weichen Stricks lösen lässt. Im Artikel
Keratin
Das Protein in Woll- und Kaschmirfasern, von dem sich die Larven der Kleidermotte ernähren. Im Artikel
Kinderfeste
Deutsche Kindergeburtstagsfeiern des 18. Jahrhunderts, die häufig als frühe Quelle des Brauchs der Kerzen auf dem Geburtstagskuchen angeführt werden. Im Artikel
Kindergarten
Der Name, den Friedrich Fröbel 1840 seiner Spiel- und Beschäftigungsanstalt für kleine Kinder in Bad Blankenburg gab, gedacht als Garten der Kinder. Im Artikel
Kinderroman
Hier ein erstes längeres Buch für Kinder, die allein zu lesen beginnen, in kurze Kapitel gegliedert und nur wenig bebildert. Im Artikel
Kippschutz
Eine Befestigung, die hohe Möbel mit der Wand verbindet, damit sie nicht nach vorn umkippen. Im Artikel
Kippsicherung
Ein Winkel oder Gurt, der hohe Möbel an der Wand befestigt, damit sie nicht umkippen können. Im Artikel
Kleinkindticket
Ein Ticket für ein Kind unter zwei Jahren, das auf dem Schoß eines Elternteils statt auf einem eigenen Sitz reist. Im Artikel
Knebelverschluss
Verschluss aus länglichen Knöpfen, oft aus Holz oder Horn, die durch Schlaufen aus Kordel oder Leder geführt werden. Im Artikel
Komplementärfarben
Farben, die sich im Farbkreis gegenüberliegen, etwa Blau und Orange, und einen starken Kontrast erzeugen. Im Artikel
Körpergröße
Das Maß hinter den kontinentaleuropäischen Größen: Größe 56 passt einem Baby bis etwa 56 Zentimeter. Im Artikel
Kritzelphase
Die erste Stufe in Viktor Lowenfelds Beschreibung der künstlerischen Entwicklung von Kindern, meist auf etwa zwei bis vier Jahre angesetzt. Im Artikel
Lackleder
Leder mit glänzender, lackierter Oberfläche, traditionell für feine und festliche Schuhe. Im Artikel
Leinen
Stoff aus Flachsfasern, kühl und atmungsaktiv, mit jeder Wäsche weicher.
Mackintosh
Englischer Regenmantel, benannt nach Charles Macintosh, der 1823 einen gummierten, wasserdichten Stoff patentieren ließ. Im Artikel
Median
Der mittlere Wert einer Gruppe: Die Hälfte der gemessenen Kinder liegt darüber, die andere Hälfte darunter. Im Artikel
Merinowolle
Wolle des Merinoschafs mit feinen Fasern, weich auf der Haut und temperaturausgleichend.
Mikrometer
Ein Tausendstel Millimeter; in dieser Einheit wird angegeben, wie fein eine Wollfaser ist. Im Artikel
Mosekörbchen
Ein geflochtener Korb für Neugeborene, benannt nach der biblischen Erzählung vom Säugling Mose in einem Körbchen aus Binsen. Im Artikel
Mulltücher
Tücher aus leichtem, locker gewebtem Baumwollstoff, die zum Füttern, für das Bäuerchen und zum Abwischen dienen. Im Artikel
Musselin
Leichte, locker gewebte Baumwolle für Pucktücher, Spucktücher und Sommerdecken.
Nahtzugabe
Der Stoff zwischen Naht und Schnittkante. Eine großzügige Zugabe lässt ein Kleidungsstück mit dem Kind mitwachsen. Im Artikel
Namensfeier
Nicht religiöse Feier, die ein Kind in Familie und Gemeinschaft willkommen heißt und den Namen feiert, den es bekommen hat. Im Artikel
Offenes Spielzeug
Spielzeug wie Bauklötze, schlichte Figuren und Spieltücher aus Seide, das sich auf viele Arten und in vielen Altersstufen nutzen lässt. Im Artikel
Päckchenspiel
Partyspiel, bei dem ein in viele Lagen verpacktes Geschenk im Kreis wandert und bei jedem Musikstopp eine Lage abkommt; englisch pass the parcel. Im Artikel
Packwürfel
Eine weiche Stofftasche mit Reißverschluss, die Kleidung im Koffer nach Person oder Kategorie ordnet. Im Artikel
Pagen
Junge Begleiter der Braut bei einer Hochzeit, die traditionell ihre Schleppe oder die Ringe tragen. Im Artikel
Pappbilderbücher
Stabile Bücher mit dicken Kartonseiten für Babys und Kleinkinder, die daran kauen und danach greifen. Im Artikel
Pilling
Kleine Faserknötchen auf der Oberfläche von weichem Strick, meist dort, wo der Stoff reibt. Im Artikel
Pima-Baumwolle
Extralangstapelige Baumwolle, die ein glattes, festes und weiches Garn ergibt.
Popeline
Glatter, dicht gewebter Baumwollstoff mit feiner Rippe, der klassische Hemdenstoff.
Probe
Ein kurzer Durchlauf der Zeremonie, damit alle wissen, wohin sie gehen und wo sie stehen. Im Artikel
Produktklasse I
Kategorie des OEKO-TEX Standard 100 für Artikel für Babys und Kleinkinder bis 36 Monate, mit den strengsten Grenzwerten. Im Artikel
Prozesskunst
Ein Ansatz, der das Erlebnis des Gestaltens, etwa Auswählen, Mischen und Schneiden, vor das fertige Ergebnis stellt. Im Artikel
Raumteiler
Ein Möbelstück oder Vorhang, der einen Teil des Zimmers vom anderen trennt; ein Bücherregal als Raumteiler muss befestigt werden. Im Artikel
Rausfallschutz
Ein niedriges Gitter an der Bettseite, das verhindert, dass ein Kind im Schlaf aus dem Bett rollt. Im Artikel
Regeneratfaser
Faser, die durch chemische Verarbeitung von Pflanzencellulose zu neuen Fäden entsteht, etwa Bambusviskose. Im Artikel
Rippen
Die erhabenen Linien, die längs über Cord verlaufen; sie können fein oder breit sein. Im Artikel
Samt
Gewebter Stoff mit kurzem, dichtem Flor und weichem Glanz.
Sashiko
Ein japanischer Vorstich, der beim Visible Mending Stoff verstärkt und verziert. Im Artikel
säurefreies Seidenpapier
Seidenpapier ohne die Säuren, die Textilien mit der Zeit vergilben und schwächen; damit werden empfindliche Kleidungsstücke eingeschlagen. Im Artikel
Schnurhalter
Ein kleiner Haken hoch an der Wand, um den eine Rollo- oder Vorhangschnur gewickelt wird, damit sie außer Reichweite bleibt. Im Artikel
Seersucker
Baumwolle mit gekräuselten Streifen, die von der Haut absteht und kein Bügeln braucht.
Seidenmatt
Eine Farboberfläche mit leichtem, sanftem Schimmer, die abwischbar ist und sich leichter reinigen lässt als stumpfmatte Farbe. Im Artikel
Smokarbeit
Stickerei, die Stoff in kleine, gleichmäßige Falten legt, dehnbar und dekorativ an der Passe.
Spann
Der gewölbte obere Teil des Fußes zwischen den Zehen und dem Knöchel. Im Artikel
Spannfaden
Beim Mehrfarbenstricken der Faden der gerade nicht verwendeten Farbe, der locker auf der Rückseite mitgeführt wird. Im Artikel
Spielgaben
Eine Reihe von Spielmaterialien, die Friedrich Fröbel für kleine Kinder entwickelte, darunter Bausteine aus Holz. Im Artikel
Spielzeugrotation
Eine kleinere Auswahl an Spielzeug bleibt stehen, der Rest wird verstaut, und alle ein bis zwei Wochen werden einige Spielsachen ausgetauscht. Im Artikel
Spitzentanz
Tanzen auf den Zehenspitzen in Spitzenschuhen, in der Regel nicht vor etwa elf oder zwölf Jahren begonnen. Im Artikel
Stopfen
Das Reparieren eines Lochs im Strick, indem neues Garn über die Lücke gewebt wird. Im Artikel
Stopptanz
Partyspiel, bei dem Kinder zur Musik tanzen und reglos stehen bleiben, sobald sie aufhört; englisch musical statues. Im Artikel
Strampler
Einteiliges Kleidungsstück mit langen Ärmeln und Beinen, das Babys tagsüber und nachts tragen. Im Artikel
Streublümchen-Druck
Kleines, verstreutes Blumenmuster auf feiner Baumwolle, seit Langem ein Liebling der Kindermode.
Superwash
Merinowolle, die so behandelt wurde, dass sie maschinenwaschbar ist. Wie gewaschen wird, entscheidet trotzdem das Pflegeetikett. Im Artikel
Suzuki-Methode
Ansatz von Shinichi Suzuki, bei dem kleine Kinder ein Instrument nach Gehör lernen, mit starker Beteiligung der Eltern. Im Artikel
T-Größen
US-Kleinkindgrößen 2T, 3T, 4T und 5T; das T steht für „toddler“, also Kleinkind. Danach folgen nummerierte Kindergrößen. Im Artikel
Tartan
Gewebtes Muster aus sich kreuzenden Farbstreifen, eng mit Schottland verbunden.
Tasche für die erste Nacht
Eine kleine, separate Tasche mit Schlafanzügen, Zahnbürsten und Kuscheltier, die bei der Ankunft zuerst geöffnet wird. Im Artikel
TOG-Wert
Maß dafür, wie gut ein Textil wärmt; bei Babyschlafsäcken zeigt er, für welche Jahreszeit und welchen Raum sie gedacht sind. Im Artikel
Trennwand
Die Wand zwischen zwei Abschnitten der Flugzeugkabine, an der die Babybetten befestigt werden. Im Artikel
Tüll
Feines, leichtes Netzgewebe für Schleier und weite Röcke, aus Seide oder synthetischen Fasern. Im Artikel
Tweed
Rauer Wollstoff, oft meliert, für Mäntel und Mützen.
Umbauseiten
Herausnehmbare Seitenteile eines Kinderbetts, mit denen es sich zum Juniorbett umbauen lässt. Im Artikel
Velveteen
Ein Baumwollsamt mit kürzerem Flor als klassischer Samt, leichter zu pflegen. Im Artikel
Verbindungszimmer
Zwei getrennte Hotelzimmer mit einer Verbindungstür, sodass Kinder direkt neben den Eltern schlafen können. Im Artikel
Verdunkelungsrollo
Ein Rollo aus lichtdichtem Stoff, das den größten Teil des Tageslichts abhält und so den Tagschlaf erleichtert. Im Artikel
Verdunkelungsvorhang
Ein Vorhang aus lichtdichtem oder lichtdicht gefüttertem Stoff, der das meiste Tageslicht abhält, hilfreich, wenn ein Kind vor Einbruch der Dunkelheit schlafen geht. Im Artikel
Verfilzen
Das Verdichten und Schrumpfen von Wolle oder Kaschmir, wenn ein plötzlicher Temperaturwechsel mit Bewegung zusammenkommt. Im Artikel
Vichy-Karo
Leichte Baumwolle in kleinen, gleichmäßigen Karos aus Weiß und einer Farbe.
Visible Mending
Eine Art des Flickens, die die Reparatur offen zeigt und sie zur Verzierung macht. Im Artikel
Vorballett
Frühe Tanzkurse für kleine Kinder, in denen Rhythmus, Koordination und Fantasie wichtiger sind als Technik. Im Artikel
Vulkanisation
Behandlung von Kautschuk mit Hitze und Schwefel, die ihn haltbar und elastisch macht; Charles Goodyear ließ das Verfahren 1844 patentieren. Im Artikel
Wassersäule
Maß für die Wasserdichtigkeit eines Stoffs in Millimetern: Je höher der Wert, desto höherem Wasserdruck widersteht er. Im Artikel
WHO Child Growth Standards
Wachstumsstandards der Weltgesundheitsorganisation aus dem Jahr 2006, die beschreiben, wie Kinder von der Geburt bis zum Alter von fünf Jahren wachsen. Im Artikel
Wimpelkette
Eine Schnur mit kleinen Fähnchen aus Stoff oder Papier, gespannt zwischen Bäumen, Zäunen oder Pfosten. Im Artikel
Woll-Baumwoll-Mischung
Weiche Verbindung aus der Wärme der Wolle und der Leichtigkeit der Baumwolle, traditionell für Kinderhemden und Nachtwäsche.
Zapfenverbindung
Eine traditionelle Holzverbindung, bei der ein Zapfen an einem Holzteil genau in eine passende Aussparung im anderen greift. Im Artikel
Zwiebelprinzip
Kleidung in mehreren leichten Lagen, die je nach Temperatur angezogen oder abgelegt werden. Im Artikel

Warum die Begriffe wichtig sind

Gute Kinderkleidung hat ihre eigene Sprache: Smokarbeit und Biesen, Popeline und Batist, Merino und Kaschmir. Wer die Begriffe kennt, vergleicht Teile leichter, liest Pflegeetiketten richtig und erkennt Qualität. Unser Ratgeber, wie Sie Qualität erkennen, zeigt die Details an echten Kleidungsstücken, und der Artikel über sanfte Stoffe für Babyhaut erklärt, welche Fasern sich auf junger Haut am besten anfühlen.

So wächst das Lexikon

Das Lexikon verbindet eine Grundliste der Stoffe mit den Begriffen aus unseren Artikeln. Stammt ein Begriff aus einem Artikel, führt ein Link dorthin.

Fragen

Was unterscheidet Musselin von Baumwolljersey?

Musselin ist gewebt: Die Fäden kreuzen sich rechtwinklig, das macht ihn leicht, luftig und leicht knittrig. Jersey ist aus Maschen gestrickt und daher dehnbar. Deshalb sind Bodys meist aus Jersey und Pucktücher aus Musselin.

Ist Samt für Kinder geeignet?

Ja, besonders Baumwollsamt, der pflegeleichter ist als Seidensamt. Er ist warm und weich, ideal für festliche Kleider, Jacken und Hosen in den kalten Monaten. Waschen Sie ihn auf links und schonend und dämpfen Sie ihn, statt den Flor platt zu bügeln.

Weiterlesen

Artikel zu diesem Werkzeug

Baby

Sanfte Stoffe für Babyhaut

Welche Naturfasern sich auf Babyhaut am besten anfühlen und warum, was GOTS und OEKO-TEX wirklich aussagen und wie behutsames Waschen empfindlicher Haut helfen kann.

4 Min. Lesezeit